“make in kovea”

23.9.2007 von marieta.

warum es heute schon wieder einen eintrag gibt? also erstens mal deswegen, weil ich heute etwas geniales festgestellt habe, während ich einkaufen war. zweitens, weil meine mitbewohner aus Fiji ihre indischen freunde zum grillen eingeladen haben. und ein pärchen hat ein kind. und dieses kind ist 16 monate alt. und ich habe kopfweh. und das kind öffnet ständig die laden des fernsekastels, dieses geräusch kann ich schon so nicht ausstehen und bei kopfweh taugt mir das noch weniger. da werd ich gleich agressiv. außerdem plärrt das kind auch andauernd wieder. und den fernseher haben sie auch laufen, obwohl doch eh keiner fernschaut. das kann ich überhaupt nicht nachvollziehen. und um mich von dem teufelskind abzulenken schreibe ich jetzt einen neuen eintrag. so.
hab ich schon mal erwähnt, dass die hier beim mondfest immer grillen? die taiwanesen werden da zu echten 烤肉 (kaorou - bbq) freaks. und die wen-hong (deren eltern übrigens ein china restaurant in saalbach besitzen, geiler zufall, oder?) hat mal ihren cousin (weil sie hat verwandte hier in taiwan) gefragt, warum denn alle grillen, ob das eine tradition ist oder so. und er hat nur gemeint: na, irgendwann hat mal einer damit angefangen und allen hats so gut gefallen, dass man das jetzt jedes jahr macht. hm. ok. na dann.
was ich aber eigentlich berichten wollte, ist folgendes: ich war heute mit wen-hong und anna shoppen in WuFenPu, einem teil von taipei, wo es echt alles gibt an klamotten. und schuhen. und taschen. und accessoires. aber: man darf sich hier als westler mit durschnittsmaßen nicht zu früh freuen: alles ist beschränkt auf größe 32 bis 38. oder zu mindest hatte ich diesen eindruck. bei den shirts gehts ja noch einigermaßen. wenn einem 38 passt, wenn nicht, dann hat man, wie man auf gut deutsch so schön sagt, ausg‘schissen. na echt. außerdem tragen 80% der taiwanesinnen so puppenkleidung. mit rüschchen. und schleifchen. und gaaaanz viel glitzer. nein danke, das passt mir einfach nicht. aber schön billig ist das dort alles. beginnt bei NTD 100 (rund 2,20 €) für shirts, die bei uns schon für 15 € verkauft werden.
auf alle fälle stöbern anna, wen-hong und ich so herum in den bergen an kleidung die es dort gibt, und ich ziehe ein shirt heraus. eines mit englischer aufschrift. und da steht doch echt drauf: „I LOVE MI“ hm. ok. falsch geschrieben. ich leg es also wieder zurück, nehm ein neues und lese: „Teah and Coffe‘e“ diesmal find ich‘s schon sehr komisch. ich denke, das ist der preis, den man zahlen muss, wenn man in diesen land billig einkaufen will, aber ebenfalls englsich spricht. beides geht eben nicht. oder fast nicht. denn das waren nicht die einzigen zwei shirts, auf denen die aufdrucke falsch geschrieben waren. man muss hier praktisch auf JEDEM shirt mit englischer aufschrift nachlesen, ob eh alles richtig geschrieben ist. eines meiner lieblingsteile war ja: „I me wonder hew you know my feellngs.“ HÄ? da kann ich nur mit jans worten antworten:
什麼scheiße怎麼樣?
(das ist übrigens eine besonders gelungene übersetzung von „what the fuck?“, erfunden von unserem tschechischen freund jan, der gerade erst angefangen hat, chinesisch zu lernen. ausgesprochen wird es: shenme scheiße zenmeyang)
mein zweiter favorit ist auf einem markerl eines t-shirts, das ich mir gekauft habe, gestanden. nämlich: „make in kovea - woman‘s place“ ich gehe mal davon aus, es sollte: „Made in Korea - A Woman‘s Place“ heißen. die koreaner spinnen also genausp wie die taiwanesen. nur dass sie ausgezeichnetes bulgogi machen können. und darum verzeih ich ihnen auch ihr saumäßiges kuhstallenglisch. trotzdem werd ich jedes t-shirt, bevor ich es kaufe, auf schreibfehler untersuchen. das wär mir dann doch zu peinlich.

Geschrieben in anekdoten | Keine Kommentare »